1 00:00:36,210 --> 00:00:37,994 Malam yang berat, Jack? 2 00:00:37,994 --> 00:00:41,171 Aku perlu satu penanda lagi. Aku harus membalas. 3 00:00:41,171 --> 00:00:43,260 Ayolah, Mongkut. Demi masa lalu. 4 00:00:43,260 --> 00:00:46,394 Saya mendapat sedikit masalah di Amerika dan saya memerlukan uang. 5 00:00:46,394 --> 00:00:50,093 Kalau begitu saya kira Anda harus pergi ke bank. 6 00:01:47,019 --> 00:01:49,457 - Sudah selesai. - Kami punya sesuatu untukmu di dekatnya. 7 00:01:49,457 --> 00:01:51,502 Apakah Anda bersedia? 8 00:01:51,502 --> 00:01:54,157 Ya, aku tidak punya jadwal apa pun untuk minggu depan. 9 00:01:54,157 --> 00:01:58,335 Bagus. Mengirim SMS foto dan informasi yang relevan sekarang. 10 00:02:23,969 --> 00:02:29,845 Gigi terpisah, bibir menyatu. 11 00:02:29,845 --> 00:02:33,153 Rahang santai. 12 00:02:33,153 --> 00:02:36,112 Dan melebur ke dalam tanah. 13 00:02:52,302 --> 00:02:55,523 Jangan merespons. 14 00:03:01,181 --> 00:03:02,747 Kami tutup sekarang! 15 00:03:02,747 --> 00:03:04,053 Terima kasih. 16 00:03:07,143 --> 00:03:09,580 Alex? 17 00:03:09,580 --> 00:03:11,365 Hai! 18 00:03:12,627 --> 00:03:14,411 Bagaimana kabar keponakan kesayanganku? 19 00:03:16,674 --> 00:03:19,982 Nama saya Alex Walker. Saya mantan DEA. 20 00:03:19,982 --> 00:03:23,028 Saya keluar dari agensi karena teman dan pasangan saya mengkhianati saya. 21 00:03:23,028 --> 00:03:25,292 Salah satu tugas pertama saya membawa saya ke pantai terpencil 22 00:03:25,292 --> 00:03:26,771 di sini, di pulau ini. 23 00:03:26,771 --> 00:03:27,816 Saya menjual sedikit yang saya punya 24 00:03:27,816 --> 00:03:29,687 dan membeli sendiri toko suvenir. 25 00:03:29,687 --> 00:03:32,516 Hanya kedamaian. Tanpa stres, tanpa drama. 26 00:03:32,516 --> 00:03:33,561 Wah, apakah aku salah. 27 00:03:38,609 --> 00:03:41,264 Bolehkah aku menaruh perlengkapan mandiku di lemari obatmu? 28 00:03:41,264 --> 00:03:44,049 Saya tidak punya lemari obat. 29 00:03:44,049 --> 00:03:47,357 TIDAK? Oh. Oh, hanya satu tempat tidur ya? 30 00:03:47,357 --> 00:03:49,185 Ya. Hei, kamu tahu, 31 00:03:49,185 --> 00:03:50,578 kenapa aku tidak menelepon ke hotel 32 00:03:50,578 --> 00:03:52,362 dan lihat apakah saya bisa memberi Anda tarif kamar yang bagus? 33 00:03:52,362 --> 00:03:55,844 Jangan konyol. Kami akan berbagi. 34 00:03:55,844 --> 00:03:57,498 Saya mendapat kasur tiup. 35 00:03:57,498 --> 00:04:00,196 Tidak. Tidak, itu berdampak buruk pada punggungku. 36 00:04:00,196 --> 00:04:01,719 Aku akan tidur di atasnya. 37 00:04:01,719 --> 00:04:03,547 Terima kasih. 38 00:04:10,075 --> 00:04:12,339 Paman Danny, kenapa kamu ada di sini? 39 00:04:12,339 --> 00:04:14,863 Yah, aku tahu ini akan terdengar gila, 40 00:04:14,863 --> 00:04:16,560 tapi saya bergabung dengan Gamblers Anonymous. 41 00:04:16,560 --> 00:04:19,084 Sepertinya mereka tidak punya Con Artists Anonymous, ya? 42 00:04:19,084 --> 00:04:23,393 Saya tidak bisa bereaksi terhadap hal itu. Hanya harus mengambilnya. 43 00:04:23,393 --> 00:04:27,919 Saya datang untuk menebus kesalahan mereka yang telah saya sakiti selama saya kecanduan. 44 00:04:27,919 --> 00:04:31,096 Anda terbang jauh-jauh ke Filipina untuk menebus kesalahan saya? 45 00:04:31,096 --> 00:04:33,795 Apakah ada semacam penyelesaian tunai yang terlibat? 46 00:04:33,795 --> 00:04:36,493 Saya tidak pernah merugikan Anda secara finansial. Justru sebaliknya. 47 00:04:36,493 --> 00:04:39,148 Ya, tapi anak kecil tidak boleh menjadi asisten penipu. 48 00:04:39,148 --> 00:04:41,890 Mitra ekuitas penuh, dan saya mengajari Anda semua yang saya tahu. 49 00:04:41,890 --> 00:04:45,459 Ya, benar. Anda mengajari saya cara berbohong, menipu, dan mencuri. 50 00:04:45,459 --> 00:04:49,289 Dan lihatlah bagaimana keterampilan tersebut telah membantu Anda menjadi seperti ini 51 00:04:49,289 --> 00:04:51,465 agen DEA penyamaran terbaik yang pernah mereka miliki. 52 00:04:51,465 --> 00:04:54,119 Itu tidak ada artinya-- bagaimana dengan psikologis? 53 00:04:54,119 --> 00:04:56,426 Saya akan mengatakannya lagi. Seorang anak tidak boleh melakukan kejahatan. 54 00:04:56,426 --> 00:04:58,254 Tepat. Itu sebabnya saya datang untuk menebus kesalahan. 55 00:04:58,254 --> 00:05:01,213 Anda terus mengatakan itu. Apa, apakah kamu meminta maaf padaku? 56 00:05:01,213 --> 00:05:06,697 Amandemen adalah tindakan yang menunjukkan cara hidup baru. 57 00:05:06,697 --> 00:05:10,310 - Yang? - Aku akan menjadi pria yang lebih baik. 58 00:05:10,310 --> 00:05:11,963 Jalin kembali ikatan kekeluargaan. 59 00:05:15,489 --> 00:05:16,533 Aku melihat Evelyn. 60 00:05:23,497 --> 00:05:25,281 - Kamu apa? - Putrimu, Evelyn. 61 00:05:25,281 --> 00:05:26,978 Saya tahu siapa Evelyn! 62 00:05:33,507 --> 00:05:37,728 - Bagaimana kabarnya? - Dia hebat. 63 00:05:37,728 --> 00:05:40,035 Dia sangat mirip ibunya pada usia itu. 64 00:05:40,035 --> 00:05:42,690 Apakah dia mengatakan sesuatu tentangku? 65 00:05:42,690 --> 00:05:46,171 Benar-benar? Anda ingin tahu? 66 00:05:48,739 --> 00:05:51,568 Yah, dia marah. 67 00:05:51,568 --> 00:05:53,353 Dia berpikir bahwa kerusakannya adalah penyebab kerusakanmu, 68 00:05:53,353 --> 00:05:54,571 jadi itu sebabnya saya datang ke sini untuk menebus kesalahan. 69 00:05:54,571 --> 00:05:57,357 - Untuk menebus kesalahannya? - Ya. 70 00:06:01,099 --> 00:06:03,232 Anda harus mencobanya. 71 00:06:13,329 --> 00:06:14,243 Bagaimana cara Anda melacaknya? 72 00:06:16,550 --> 00:06:17,942 Anda tidak memiliki nomor putri Anda? 73 00:06:17,942 --> 00:06:19,161 Jangan lihat aku seperti itu, kawan. 74 00:06:19,161 --> 00:06:21,032 Kamu tahu alasanku menjauh. 75 00:06:21,032 --> 00:06:22,730 Saya mengiriminya uang setiap bulan. 76 00:06:22,730 --> 00:06:24,645 Baiklah, ini akan terdengar gila jika aku mengatakannya, 77 00:06:24,645 --> 00:06:25,602 tapi uang bukanlah segalanya. 78 00:06:27,430 --> 00:06:29,519 Anda tahu, saya sering berbicara dengannya. 79 00:06:29,519 --> 00:06:32,957 - Kamu-- apa? - Hei, kamu tahu? 80 00:06:32,957 --> 00:06:36,526 Saya akan memukul bola golf di lapangan, oke? 81 00:06:36,526 --> 00:06:38,136 Kita akan mengambilnya nanti, oke? 82 00:06:42,967 --> 00:06:44,360 Terima kasih. Tunggu. 83 00:06:50,584 --> 00:06:53,195 - Pastikan tidak apa-apa, oke? - Hei, Cory? Cory? 84 00:06:53,195 --> 00:06:54,370 Bisakah kamu mengambil-- bisakah kamu melihatnya? 85 00:06:54,370 --> 00:06:57,591 Oh, kami sudah membuat perjanjian. 86 00:06:57,591 --> 00:07:00,942 Kacang tanah, zaitun, semua chicharon, semuanya gratis. 87 00:07:00,942 --> 00:07:03,118 - Ya. - Tapi yang super mewah menara makanan laut? 88 00:07:03,118 --> 00:07:05,425 - 17.000 peso. - Aku tidak-- 89 00:07:05,425 --> 00:07:06,774 itu seperti hun-- itu $300! 90 00:07:06,774 --> 00:07:09,298 Tidak, itu $325. 91 00:07:09,298 --> 00:07:11,387 Saya hanya menghasilkan 300. 92 00:07:11,387 --> 00:07:13,433 Sisanya saya masukkan ke tab utilitas Anda. 93 00:07:13,433 --> 00:07:16,610 eh... 94 00:07:16,610 --> 00:07:20,527 Leon, Morales, kalian dipindahkan ke kasus pembunuhan Delerue. 95 00:07:20,527 --> 00:07:24,269 Garcia, Tomas, lanjutkan dengan P.N.P. Unit Pengurangan Geng. 96 00:07:24,269 --> 00:07:26,707 Selalu cerita yang sama. 97 00:07:26,707 --> 00:07:29,623 - Dan Cruz, Bautista... - Tidak peduli apa yang aku lakukan, 98 00:07:29,623 --> 00:07:31,451 dia masih tidak menghormatiku. 99 00:07:31,451 --> 00:07:34,236 ...satuan tugas pencucian uang internasional. 100 00:07:34,236 --> 00:07:36,325 Jika Anda memiliki pasangan yang berbeda, 101 00:07:36,325 --> 00:07:38,283 Anda mungkin akan mendapatkan tugas nyata. 102 00:07:38,283 --> 00:07:40,503 Itu semua adalah tugas nyata, Kai. 103 00:07:40,503 --> 00:07:44,028 Mendoza, Alamares, seseorang menyebarkan mata uang palsu 104 00:07:44,028 --> 00:07:45,160 di sekitar resor Mactan. 105 00:07:45,160 --> 00:07:47,075 Sebagian besar tagihan kecil. Lihatlah ke dalamnya. 106 00:07:47,075 --> 00:07:49,469 - Ya, aku mengerti. - Dan untuk kalian semua, 107 00:07:49,469 --> 00:07:51,688 Anda melanjutkan kasus awal Anda. 108 00:07:54,822 --> 00:07:57,694 - Tolong 420 peso. - Dan berapa harganya di Amerika? 109 00:07:57,694 --> 00:08:02,612 Eh, apa itu? $8,25. 110 00:08:02,612 --> 00:08:04,614 - Agak mahal. - Ya. 111 00:08:04,614 --> 00:08:06,790 Menjauhlah dari menara makanan laut. 112 00:08:06,790 --> 00:08:10,315 - Kamu kehabisan air panas. - Yah, aku suka mengambilnya mandi cepat. 113 00:08:10,315 --> 00:08:11,926 Saya suka menjaga kebersihan. 114 00:08:11,926 --> 00:08:13,841 Dengar, aku akan pergi ke ruang tunggu, 115 00:08:13,841 --> 00:08:15,669 mainkan Kalooky dengan beberapa teman baru. 116 00:08:15,669 --> 00:08:17,671 Oh. Kalooky ya? 117 00:08:17,671 --> 00:08:20,151 Tenang saja. Ini bukan demi uang. 118 00:08:20,151 --> 00:08:21,849 Hanya keramahan. 119 00:08:21,849 --> 00:08:24,329 Hei, kamu mau ikut? Hanya demi masa lalu. 120 00:08:24,329 --> 00:08:28,290 Tidak, aku punya janji. 121 00:08:28,290 --> 00:08:29,857 Sayang, senang bertemu denganmu. 122 00:08:32,555 --> 00:08:33,991 Dan tidak masalah, aku tetap di sini? 123 00:08:33,991 --> 00:08:38,039 Tidak, Paman Danny, tidak masalah. 124 00:08:38,039 --> 00:08:39,910 Ini adalah masalah besar. 125 00:08:39,910 --> 00:08:42,260 Kunjungan pamanmu seharusnya menjadi hal yang baik. 126 00:08:42,260 --> 00:08:45,046 Hubungkan kembali. Biarkan itu menjadi bagian dari proses penyembuhan Anda. 127 00:08:45,046 --> 00:08:46,874 Ya, penyembuhan sebenarnya bukan urusannya. 128 00:08:46,874 --> 00:08:48,963 Baiklah? Membuat masalah, itu urusannya. 129 00:08:48,963 --> 00:08:51,182 Aku menyalahkan dia atas banyak masalahku. 130 00:08:51,182 --> 00:08:53,707 - Kita sudah membicarakan hal ini, Alex. - Apa-- apa? 131 00:08:53,707 --> 00:08:56,318 Ketika Anda menyalahkan, Anda justru kembali melukai diri sendiri. 132 00:08:56,318 --> 00:08:59,364 Yah, ada banyak kesalahan yang harus dituju-- um-- 133 00:08:59,364 --> 00:09:01,932 - Biarkan aku meneleponmu kembali. Saya mendapat beberapa pelanggan. - Tentu saja. 134 00:09:04,544 --> 00:09:07,111 Hai teman-teman. Apa yang kalian lakukan di sini? Selamat datang di Surga. 135 00:09:07,111 --> 00:09:11,115 - Kami di sini untuk urusan bisnis. - Oh, baiklah. 136 00:09:11,115 --> 00:09:13,422 - Sesuatu yang besar? - Apa pun kecuali. 137 00:09:13,422 --> 00:09:15,555 Seorang grifter sedang mengerjakan resor. 138 00:09:15,555 --> 00:09:18,340 Memberikan uang yang lucu. 139 00:09:18,340 --> 00:09:19,863 Uang kertas seribu peso. 140 00:09:19,863 --> 00:09:21,343 Cukup kecil. 141 00:09:21,343 --> 00:09:23,998 Entah tim dua orang atau aksi solo. 142 00:09:23,998 --> 00:09:27,131 - Kedengarannya membingungkan. - Sangat lucu. 143 00:09:27,131 --> 00:09:28,742 Menurut Anda, kami tidak terlalu ambil pusing dalam pengarahan? 144 00:09:28,742 --> 00:09:30,482 Tidak, aku, uh-- bukan itu yang aku-- 145 00:09:30,482 --> 00:09:31,483 ada deskripsi, ada petunjuk? 146 00:09:31,483 --> 00:09:33,790 Hanya tahap kerja keras. 147 00:09:33,790 --> 00:09:36,924 Baiklah, mataku terkelupas dan telingaku menempel ke tanah. 148 00:09:36,924 --> 00:09:39,230 - Aku ikut. - Aku bilang itu tidak lucu. 149 00:09:39,230 --> 00:09:42,059 - Aku serius. - Beritahu kami saja. 150 00:09:42,059 --> 00:09:43,670 - Akan dilakukan. - Baiklah? 151 00:10:34,764 --> 00:10:36,897 Jadi, pria itu menghampiri pendeta. 152 00:10:36,897 --> 00:10:38,594 Dia berkata, "Jika saya tahu Anda seorang profesional, 153 00:10:38,594 --> 00:10:40,248 Aku akan memakai dasi." 154 00:10:40,248 --> 00:10:44,078 Oh, lihat ini ya? Kalooky. 155 00:10:44,078 --> 00:10:46,210 - Lagi? - Ya, lagi. Nah, apa yang akan kamu lakukan? 156 00:10:46,210 --> 00:10:47,690 - Di sini kita-- - Aku perlu bicara denganmu. 157 00:10:47,690 --> 00:10:50,606 Apa? Oke. Bisakah Anda permisi? 158 00:10:50,606 --> 00:10:51,868 Apa? 159 00:10:54,044 --> 00:10:56,351 Anda mengambil kesimpulan liar yang tidak didasarkan pada apa pun. 160 00:10:56,351 --> 00:10:59,484 Nah, jika yang Anda maksud bukan intuisi atau pengalaman hidup, maka ya. 161 00:10:59,484 --> 00:11:01,486 Atau polisi setempat muncul. 162 00:11:01,486 --> 00:11:04,185 Apa yang saya ketahui tentang pemalsuan? Saya adalah korban di sini. 163 00:11:04,185 --> 00:11:07,449 Aku baru saja menukar uangku dengan seseorang di pinggir jalan di luar bandara, oke? 164 00:11:07,449 --> 00:11:09,843 Dan mungkin orang yang sama yang diincar polisi. 165 00:11:09,843 --> 00:11:11,671 Anda selalu punya alasan. Anda selalu punya penjelasan. 166 00:11:11,671 --> 00:11:14,630 Ya ya. Anda tahu siapa yang tidak punya penjelasan? 167 00:11:14,630 --> 00:11:16,719 Orang yang bersalah, itu siapa. 168 00:11:16,719 --> 00:11:19,243 Dengar, apakah kamu memberitahuku bahwa uangku sudah tidak berguna lagi? 169 00:11:19,243 --> 00:11:22,638 Dani! Kesepakatanmu. 170 00:11:22,638 --> 00:11:25,249 Mengapa Anda mencoba menyembunyikannya di bagian bawah tas golf Anda? 171 00:11:25,249 --> 00:11:27,599 Karena di sanalah aku menyimpan uang perjalananku. 172 00:11:27,599 --> 00:11:30,907 Anda berbohong, oke? Apakah Anda punya uang sungguhan? 173 00:11:30,907 --> 00:11:33,693 Tidak. Ya, sedikit. Amerika. 174 00:11:48,490 --> 00:11:50,884 Ini belum berakhir, oke? Aku harus menyelesaikan beberapa urusan. 175 00:11:50,884 --> 00:11:53,495 Cobalah untuk menghindari masalah sampai aku kembali. 176 00:11:53,495 --> 00:11:56,716 Tenang. Anda menjadi sangat kesal. Astaga. 177 00:12:06,508 --> 00:12:08,379 - Ini adalah VIP itu Saya telah menceritakan tentangnya. - Cory! 178 00:12:08,379 --> 00:12:09,903 - Apa? - Aku punya ini untukmu. 179 00:12:09,903 --> 00:12:12,819 Saya sedang sibuk sekarang. 180 00:12:12,819 --> 00:12:16,083 Biarkan aku melakukannya. Biarkan aku melakukannya. 181 00:12:16,083 --> 00:12:18,085 - Mabuhay, Pak. - Tidak, dengarkan. 182 00:12:18,085 --> 00:12:20,652 - Selamat datang, tuan. - Hai. 183 00:12:20,652 --> 00:12:23,090 - Dengar, baiklah, aku tahu itu bukan jumlah penuh. - Nyonya. 184 00:12:23,090 --> 00:12:26,746 - Oh, mabuhay dan selamat datang. - Hai. Apa kabarmu? 185 00:12:26,746 --> 00:12:29,357 Dengar, ini uang tunai. Itu orang Amerika. 186 00:12:29,357 --> 00:12:32,926 - Mengapa tidak dalam jumlah penuh? - Ya, kamu tahu, seekor burung di tangan-- 187 00:12:32,926 --> 00:12:36,668 - Siapa yang mau burung di tangan? - Bukan itu yang-- 188 00:12:36,668 --> 00:12:42,196 Oke, saya memperhitungkannya. 189 00:12:42,196 --> 00:12:45,590 - Oh, oh, oh. Ini dia. - Benar, tapi kamu memilikinya-- 190 00:12:45,590 --> 00:12:50,552 Selamat datang, Nyonya. Mabuhay! Mabuhay, dan selamat datang. 191 00:12:50,552 --> 00:12:52,162 - Dengar, Cory, kita harus bicara. - Selamat datang, tuan. 192 00:12:52,162 --> 00:12:54,774 - Apa yang terjadi di sini? - Ayo, ayo, ayo, ayo. 193 00:12:56,688 --> 00:12:59,517 Itu keluarga Yee dari Singapura. 194 00:12:59,517 --> 00:13:02,869 Mereka baru saja tiba kemarin. Mereka sangat menuntut. 195 00:13:02,869 --> 00:13:05,567 Oh, mereka menginginkan semua suite. 196 00:13:05,567 --> 00:13:07,264 Dan kemudian, tahukah Anda, kapal pesiar mereka, 197 00:13:07,264 --> 00:13:09,789 mereka mengalami kemacetan di sana, di marina. 198 00:13:09,789 --> 00:13:12,443 Saya tidak punya cukup pelayan untuk mengurus tamu-tamu lainnya. 199 00:13:12,443 --> 00:13:14,924 - Siapa keluarga Yee? - Tahukah kamu film itu? 200 00:13:14,924 --> 00:13:19,276 Oh, mereka jauh lebih gila dan lebih kaya. 201 00:13:19,276 --> 00:13:22,627 Permisi. Halo! Hai! 202 00:13:25,456 --> 00:13:27,371 - Terima kasih. - Terima kasih. 203 00:13:27,371 --> 00:13:29,591 Cory, hei. Apakah orang-orang ini-- 204 00:13:29,591 --> 00:13:32,159 ada Yees yang lebih tua di bar yang sedang bermain kartu sekarang? 205 00:13:32,159 --> 00:13:34,378 Semuanya Ya. 206 00:13:34,378 --> 00:13:37,599 Tamu-tamu lain menjadi marah. Bisakah Anda bayangkan? 207 00:13:37,599 --> 00:13:40,384 Mereka memesan semua waktu tee hari ini 208 00:13:40,384 --> 00:13:45,172 hanya karena mereka mengadakan turnamen golf keluarga tahunan ini. 209 00:13:45,172 --> 00:13:47,739 - Bisakah kamu bayangkan? - Tentu saja. 210 00:13:50,655 --> 00:13:52,614 Permisi, permisi. 211 00:13:52,614 --> 00:13:56,618 Jika Anda mengeluarkan identitas atau kartu kredit Anda, 212 00:13:56,618 --> 00:13:59,447 itu akan mempercepat prosesnya. 213 00:14:08,151 --> 00:14:10,023 Terima kasih, Arturo. Aku akan segera membawanya kembali. 214 00:14:12,025 --> 00:14:13,853 Ke mana pun Anda melihat, selalu ada Yee. 215 00:14:16,246 --> 00:14:20,598 Jadi saya berkata kepada orang itu, "Pak, Anda tidak akan menjualnya." 216 00:14:22,339 --> 00:14:24,907 Baiklah, jadi pemanisnya apa? 217 00:14:24,907 --> 00:14:27,823 Oh, karena menangis dengan suara keras. 218 00:14:27,823 --> 00:14:30,434 - Maaf aku terlambat. - Oh, Alex. 219 00:14:30,434 --> 00:14:32,697 aku minta maaf. Kami sudah berempat. 220 00:14:32,697 --> 00:14:35,700 Paman Dan, kamu bilang kita akan keluar hari ini. 221 00:14:35,700 --> 00:14:38,312 - Kamu keponakan Danny? - Saya. 222 00:14:38,312 --> 00:14:41,097 - Tidak, kami memberi ruang. - Oh! 223 00:14:41,097 --> 00:14:44,753 Jadi, masing-masing 5.000 lubang. Pemenang mengambil semuanya. 224 00:14:44,753 --> 00:14:48,148 Jika tidak ada pemenang, kami pindahkan ke lubang berikutnya. 225 00:14:48,148 --> 00:14:51,281 Baiklah. 5.000 peso. 226 00:14:55,503 --> 00:14:57,809 Dolar Singapura, dolar Amerika. Tidak masalah. 227 00:14:57,809 --> 00:15:03,293 Apa pun yang terjadi, nilai mata uangnya hampir satu banding satu, oke? 228 00:15:03,293 --> 00:15:04,729 Kamu baik-baik saja dengan itu? 229 00:15:04,729 --> 00:15:08,255 - Ya. - Bagus. 230 00:15:08,255 --> 00:15:09,691 Selamat bermain. 231 00:15:15,131 --> 00:15:17,307 Apa yang terjadi dengan daun barumu? 232 00:15:17,307 --> 00:15:19,831 Ada apa denganmu? Mengapa kamu mencoba merenggutku? 233 00:15:19,831 --> 00:15:22,095 Aku tidak akan membiarkanmu menipu orang-orang ini. 234 00:15:22,095 --> 00:15:24,053 Oke, dan jika kamu menang, apa yang akan kamu lakukan dengan uang itu? 235 00:15:24,053 --> 00:15:25,620 - Aku akan mengembalikannya kepada mereka. - TIDAK! 236 00:15:25,620 --> 00:15:27,535 Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu. 237 00:15:27,535 --> 00:15:28,928 Itu hal terburuk yang dapat Anda lakukan. Itu menyenangkan. 238 00:15:28,928 --> 00:15:31,060 Itu tidak menyenangkan! 239 00:15:31,060 --> 00:15:32,496 Welching tidak membuahkan hasil. 240 00:15:32,496 --> 00:15:33,976 Saya hanya tidak mengumpulkan taruhan. 241 00:15:33,976 --> 00:15:36,152 Ya, itu bukan semangat permainannya, 242 00:15:36,152 --> 00:15:40,243 dan menurutku welching adalah sebuah penghinaan etnis. 243 00:15:40,243 --> 00:15:41,853 Kepada siapa? 244 00:15:41,853 --> 00:15:44,639 Orang Wales! 245 00:15:44,639 --> 00:15:46,293 Anda mendapat kehormatan, orang baru. 246 00:15:46,293 --> 00:15:48,382 - Oh terima kasih. - Ini dia. 247 00:15:48,382 --> 00:15:51,428 Oh, terima kasih, Paman Danny. 248 00:15:51,428 --> 00:15:55,084 Ah, begini, ini Rozinger. 249 00:15:55,084 --> 00:15:56,216 Saya bermain dengan Rozinger dua. 250 00:15:56,216 --> 00:15:57,957 Saya tidak mengerti perbedaannya. 251 00:16:01,482 --> 00:16:04,789 Bertakhyul. Anda bisa menyimpannya. 252 00:16:05,965 --> 00:16:07,488 Terima kasih. 253 00:16:18,281 --> 00:16:19,195 Wow. 254 00:16:21,023 --> 00:16:24,113 Tembakan yang bagus, Alex. Tembakan yang bagus. 255 00:16:24,113 --> 00:16:27,508 Martin, kumohon. Setelah kamu. 256 00:16:35,559 --> 00:16:39,563 - Ah, itu terobosan yang sulit. 257 00:16:39,563 --> 00:16:43,132 - Ya. 258 00:16:43,132 --> 00:16:45,265 Jangan khawatir. Anda mendapat 17 lagi. 259 00:16:45,265 --> 00:16:48,398 - Apa yang kamu lakukan pada bolanya? - Tidak ada apa-apa. 260 00:16:48,398 --> 00:16:49,965 Tidak melakukan apa pun. 261 00:16:49,965 --> 00:16:54,578 Dengar, kamu tahu, kita bisa melakukan ini bersama-sama. 262 00:16:54,578 --> 00:16:56,145 Kita bisa mengaturnya dengan permainan yang buruk. 263 00:16:56,145 --> 00:16:58,495 Gandakan sembilan pemain belakang. 264 00:16:58,495 --> 00:17:00,584 Kita bisa terus bertaruh dengan kejahatan. 265 00:17:00,584 --> 00:17:02,804 Kita bisa membagi hampir $300.000. 266 00:17:02,804 --> 00:17:04,414 Ya, itulah yang saya bicarakan. Itu ide yang bagus. 267 00:17:04,414 --> 00:17:07,548 Itu ide yang buruk, dan Anda adalah orang yang buruk. 268 00:17:11,465 --> 00:17:14,033 Anda dari semua orang tahu saya bukan orang yang buruk. 269 00:17:14,033 --> 00:17:17,340 Jangan. Berhenti. Jangan beri aku pidato Robin Hood, oke? 270 00:17:17,340 --> 00:17:19,342 "Di balik setiap kekayaan besar ada kejahatan." 271 00:17:19,342 --> 00:17:21,170 Kamu sudah memberitahuku hal itu sejak aku masih kecil. 272 00:17:21,170 --> 00:17:23,520 Ya, saat aku mengajakmu masuk. 273 00:17:23,520 --> 00:17:25,000 Ketika kamu tidak punya tempat lain untuk pergi. 274 00:17:25,000 --> 00:17:27,524 Itulah yang saya bicarakan, 275 00:17:27,524 --> 00:17:30,484 bahwa aku bukan orang yang buruk. 276 00:17:30,484 --> 00:17:32,051 Aku juga bukan orang yang sempurna. 277 00:17:41,408 --> 00:17:43,018 Itu klinker, oke, 278 00:17:43,018 --> 00:17:44,628 dan kali ini bukan perubahan kecil. 279 00:17:44,628 --> 00:17:46,326 Orang ini adalah seorang operator. 280 00:17:46,326 --> 00:17:48,458 Bisakah Anda menjelaskan orang yang membeli tongkat golf tersebut? 281 00:17:48,458 --> 00:17:51,809 Pria jangkung, rambut pirang, aksen Australia. 282 00:18:02,298 --> 00:18:04,692 Wah! Pukulan yang bagus, Danny. 283 00:18:04,692 --> 00:18:05,867 Terima kasih banyak. 284 00:18:12,830 --> 00:18:16,007 Ah. Itu pukulan yang sulit. 285 00:18:25,016 --> 00:18:27,802 Boom, sayang! 286 00:18:27,802 --> 00:18:28,977 Tenang saja, ya? 287 00:18:51,260 --> 00:18:53,480 Sulit dipercaya. 288 00:18:53,480 --> 00:18:55,917 Tidak ada pemenang setelah delapan hole berturut-turut. 289 00:18:55,917 --> 00:18:57,658 Baiklah, jadi dimana posisi kita? 290 00:18:57,658 --> 00:18:59,312 Nah, ada tujuh barang bawaan, 291 00:18:59,312 --> 00:19:01,270 termasuk yang paling dekat dengan pin pada ketujuh, 292 00:19:01,270 --> 00:19:03,098 taruhan sampingan pada birdie putt saya, 293 00:19:03,098 --> 00:19:04,273 ganda yang mematikan. 294 00:19:04,273 --> 00:19:06,493 Ha! Kita hampir seimbang. 295 00:19:06,493 --> 00:19:09,060 Alex hanya naik 10.000. 296 00:19:09,060 --> 00:19:11,324 - Berapa nilai hole berikutnya? 297 00:19:11,324 --> 00:19:13,282 220.000. 298 00:19:24,859 --> 00:19:27,078 - Tembakan bagus. - Cukup berhasil. 299 00:19:27,078 --> 00:19:29,690 Yah, aku punya kebohongan yang lebih baik daripada kamu. 300 00:19:29,690 --> 00:19:34,173 Itu harus ada di kartu nama Anda. 301 00:19:36,827 --> 00:19:38,351 Silakan teman-teman. Anda sedang pergi. 302 00:19:44,183 --> 00:19:47,490 - Itu pukulan yang bagus. - Itu tidak baik bagi kita. 303 00:19:53,192 --> 00:19:55,281 - Pria itu tak kenal lelah. - Oh ya. 304 00:19:55,281 --> 00:19:58,240 - Bagus sekali, Pak, bagus sekali. - Kita berdua bisa mendapat masalah. 305 00:20:01,330 --> 00:20:03,332 Oh, astaga, ah! 306 00:20:03,332 --> 00:20:05,726 - Aku baru saja menendang bolaku. - Apa? 307 00:20:05,726 --> 00:20:08,337 - Itu penalti dua pukulan. - Pasang kembali. Tidak ada penalti. 308 00:20:08,337 --> 00:20:10,644 Baiklah, aku akan mengembalikannya ke tempatnya semula. 309 00:20:14,387 --> 00:20:15,301 Itu dia. 310 00:20:22,525 --> 00:20:23,744 Wah, tembakan yang bagus. 311 00:20:23,744 --> 00:20:25,136 Tidak buruk. 312 00:20:27,008 --> 00:20:29,750 Dan jangan khawatir, Nak. Jika aku menang-- 313 00:20:29,750 --> 00:20:32,666 Hei, hei, kawan. 314 00:20:32,666 --> 00:20:35,277 Saya akan memberikan potongan yang bagus untuk Evelyn. 315 00:20:37,453 --> 00:20:40,456 - Kedepan! Depan! - Kedepan! Depan! Ooh! 316 00:21:07,135 --> 00:21:13,097 Alex, kamu memiliki anugerah terpenting dalam hidup. 317 00:21:13,097 --> 00:21:15,448 Keberuntungan. 318 00:21:15,448 --> 00:21:18,799 Itu 220.000 dolar Sing. Bagus seperti emas. 319 00:21:18,799 --> 00:21:21,367 Dan uang terindah di dunia. 320 00:21:21,367 --> 00:21:23,934 - Tapi aku tidak tahan, teman-teman. - Apa? 321 00:21:23,934 --> 00:21:26,633 Aku sangat bersenang-senang di sini bersama kalian hari ini, 322 00:21:26,633 --> 00:21:27,895 rasanya tidak enak. 323 00:21:27,895 --> 00:21:30,941 Saya tidak bisa menerima. Anda tidak menghormati saya! 324 00:21:30,941 --> 00:21:32,639 Saya bukan seorang tukang las. 325 00:21:32,639 --> 00:21:34,728 Bukan itu yang dimaksud dengan welch-- 326 00:21:34,728 --> 00:21:36,947 Nah, jika kalah, uangnya masuk ke runner-up. 327 00:21:36,947 --> 00:21:38,775 - Eh, tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak. - Oh! Oh! 328 00:21:38,775 --> 00:21:40,821 Tidak, aku akan mengambilnya. Tidak, tidak. Saya tidak ingin mencemarkan nama baik siapa pun. 329 00:21:40,821 --> 00:21:41,952 - Tidak tidak tidak. Saya menghormati Anda. - Aku tidak mau tidak menghormati siapa pun. 330 00:21:41,952 --> 00:21:43,911 - Aku menghormatimu. - Alex? 331 00:21:46,087 --> 00:21:49,438 Tuan-tuan, terima kasih. Aku harus kembali ke toko suvenir, oke? 332 00:21:49,438 --> 00:21:52,920 Aku akan berurusan denganmu nanti. 333 00:21:52,920 --> 00:21:56,402 - Aku tidak mengambil apa pun. - Tembakan kedua pergi ke pasir. 334 00:21:56,402 --> 00:21:59,709 Namun, saya mendapatkan lemparan yang sangat bagus sekitar tiga kaki dari cangkir. 335 00:21:59,709 --> 00:22:03,191 Mengetuknya, dan itu adalah birdie. Itu yang kedua, dan kemudian-- 336 00:22:05,976 --> 00:22:07,282 - Terima kasih banyak untuk waktumu. - Eh, ya. 337 00:22:07,282 --> 00:22:10,154 Selamat tinggal. Sampai jumpa. Hai! 338 00:22:10,154 --> 00:22:12,679 Oh tidak. Apa yang kamu kenakan? 339 00:22:12,679 --> 00:22:14,942 - Ini pakaian yang manis. - Itu bagus, kan? 340 00:22:14,942 --> 00:22:17,379 - Klub baru? - Peminjam. 341 00:22:17,379 --> 00:22:21,209 Arturo di toko pro ingin aku membawanya untuk test drive, jadi... 342 00:22:21,209 --> 00:22:23,516 Kalian menangani kasus palsu itu? Ada petunjuk? 343 00:22:23,516 --> 00:22:28,434 Pria kulit putih, paruh baya, 6'�2", pirang, kumis, aksen Australia. 344 00:22:28,434 --> 00:22:30,914 Kedengarannya tidak terlalu sulit untuk menemukannya. 345 00:22:30,914 --> 00:22:33,526 - Oh tidak. Kami akan menemukannya. - Baiklah. 346 00:22:33,526 --> 00:22:36,093 Aku harus mengembalikan anak-anak nakal ini ke Arturo. 347 00:22:36,093 --> 00:22:36,964 Baiklah. 348 00:22:56,070 --> 00:22:58,115 Hai. Bagaimana semuanya berjalan? 349 00:23:10,563 --> 00:23:13,566 - Aksen Australia? - Saya punya penjelasan. 350 00:23:15,829 --> 00:23:19,398 Alex? Alex, apa yang kamu lakukan? 351 00:23:19,398 --> 00:23:21,965 Jika mereka tidak mau mengambil uangnya kembali secara langsung, 352 00:23:21,965 --> 00:23:24,968 maka saya akan membayar seluruh tagihannya 353 00:23:24,968 --> 00:23:27,275 untuk Yees di resor. Seluruh keluarga. 354 00:23:27,275 --> 00:23:29,146 - Dan itu seharusnya berhasil. - Tidak tidak tidak. Anda tidak bisa melakukan itu. 355 00:23:29,146 --> 00:23:31,192 - Oh, aku akan melakukannya secara anonim. - Tidak, bukan itu maksudku. 356 00:23:31,192 --> 00:23:33,063 Maksudku-- Alex! Alex, kamu tidak bisa melakukan itu! 357 00:23:33,063 --> 00:23:35,152 Alex, aku dalam masalah! 358 00:23:35,152 --> 00:23:37,111 Apa? 359 00:23:37,111 --> 00:23:39,505 Ada banyak hal yang belum aku ceritakan padamu. 360 00:23:39,505 --> 00:23:42,551 Saya rasa Anda tidak datang jauh-jauh ke Filipina 361 00:23:42,551 --> 00:23:44,597 untuk menebus kesalahan, jadi tumpahkan. 362 00:23:48,514 --> 00:23:51,038 Saya berselingkuh dengan seseorang di Philly. 363 00:23:51,038 --> 00:23:54,563 Seseorang terhubung. Aku berhutang banyak padanya. 364 00:23:54,563 --> 00:23:57,392 Saya tidak tahu harus berbuat apa, jadi saya lari. 365 00:23:57,392 --> 00:23:59,568 Ada kontrak untukku. 366 00:23:59,568 --> 00:24:01,178 Mereka akan menemukanku, 367 00:24:01,178 --> 00:24:03,442 dan satu-satunya kesempatanku adalah uang ini 368 00:24:03,442 --> 00:24:06,053 agar mungkin aku bisa membeli hidupku. 369 00:24:09,796 --> 00:24:11,972 - Kamu berbohong lagi. - Tidak, aku tidak. 370 00:24:11,972 --> 00:24:13,800 Anda akan melakukan apa pun untuk mendapatkan uang ini. 371 00:24:13,800 --> 00:24:16,106 - Alex, aku -- - Saat aku kembali, Aku ingin kamu pergi. 372 00:24:16,106 --> 00:24:17,543 Tidak, Alex, kumohon! 373 00:24:25,159 --> 00:24:28,249 Dia tidak akan pernah berubah, kau tahu? 374 00:24:28,249 --> 00:24:31,252 Aku-- kamu tahu, hei, kawan, cukup sudah. 375 00:24:31,252 --> 00:24:33,994 Itu, Anda tahu, siapa-- siapa yang melakukan dia-- 376 00:24:54,057 --> 00:24:58,061 Hei! Dengan siapa Anda bertemu di Philly? 377 00:24:58,061 --> 00:25:00,499 - Carlo Bonaccorso. - Oh! 378 00:25:00,499 --> 00:25:03,502 - Mengapa? Ada apa? - Aku baru saja melihat Arthur Pink dengan alasan. 379 00:25:03,502 --> 00:25:05,547 - Siapa? - AKA, Sang Kolektor, oke? 380 00:25:05,547 --> 00:25:07,027 Dia bekerja untuk semua bos mafia timur. 381 00:25:07,027 --> 00:25:08,855 Seorang kolektor, ini bagus. Oke, kamu punya adonannya? 382 00:25:08,855 --> 00:25:11,945 Bukan seorang kolektor. Kolektor. 383 00:25:11,945 --> 00:25:14,556 Dia tidak mengumpulkan uang, kawan. Dia mengumpulkan bagian-bagian tubuh. 384 00:25:14,556 --> 00:25:16,906 - Ya ampun, oke. Aku akan mengambil golfku-- - Tidak, dengarkan. 385 00:25:16,906 --> 00:25:18,821 Kami tidak punya waktu. Kami harus mengajakmu merokok terlebih dahulu. 386 00:25:18,821 --> 00:25:19,648 Ayo. 387 00:25:30,398 --> 00:25:33,575 - Oh, persetan dengan itu. - Apa-- apa yang kamu lakukan? 388 00:25:33,575 --> 00:25:36,970 Tidak ada gunanya berlari. Itu adalah kontrak. 389 00:25:36,970 --> 00:25:38,711 Dengar, aku mungkin akan menjauh darinya sekarang, 390 00:25:38,711 --> 00:25:40,669 tapi cepat atau lambat, mereka akan menemukanku. 391 00:25:40,669 --> 00:25:42,497 Oke, bangun. Kita harus terus bergerak. 392 00:25:42,497 --> 00:25:45,718 Aku bukan pria pemberani, Alex, 393 00:25:45,718 --> 00:25:49,896 namun telah tiba waktunya bagiku untuk menjejakkan kakiku dan berdiri teguh, 394 00:25:49,896 --> 00:25:53,943 menegaskan siapa saya, apa yang saya yakini. 395 00:25:57,381 --> 00:25:58,948 - Apakah kamu bercanda? - Apa? 396 00:25:58,948 --> 00:26:01,298 Anda baru saja mencuri kutipan itu dari Pat Riley, oke? 397 00:26:01,298 --> 00:26:04,040 Dan bukankah maksudmu sudah waktunya aku menginjakkan kakiku dan berdiri teguh? 398 00:26:04,040 --> 00:26:05,999 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 399 00:26:05,999 --> 00:26:08,175 Oh, benarkah? Ini sudah menjadi rencana permainanmu selama ini, ya? 400 00:26:08,175 --> 00:26:11,178 Anda masuk Belanda bersama Bonaccorso dan dia mengirim The Collector, 401 00:26:11,178 --> 00:26:13,223 jadi kamu pikir kamu akan membawanya kepadaku dan aku akan membunuhnya untukmu? 402 00:26:13,223 --> 00:26:15,443 - Maukah kamu? - TIDAK! 403 00:26:15,443 --> 00:26:18,315 - Jangan bunuh dia. Tidak, intimidasi saja dia. - Bangun! 404 00:26:18,315 --> 00:26:22,363 Mundur dia, oke? Buatlah bagi Bonaccorso seolah-olah saya punya otot sendiri. 405 00:26:23,669 --> 00:26:26,585 Tidak terjadi. 406 00:26:54,177 --> 00:26:55,918 Baiklah, tetaplah di sini sampai pantai aman. 407 00:26:55,918 --> 00:26:57,790 - Aku akan kembali untukmu. - Oke. Hati-hati. 408 00:26:57,790 --> 00:27:00,967 Saya akan. Hanya saja, jangan tinggalkan ruangan. 409 00:27:00,967 --> 00:27:02,403 Oke, aku akan baik-baik saja. 410 00:27:06,015 --> 00:27:07,234 Punya waktu sebentar? 411 00:27:11,368 --> 00:27:13,762 Ada apa, teman-teman? Saya sedang terburu-buru. 412 00:27:13,762 --> 00:27:15,155 Kami baru saja berbicara dengan tamu hotel 413 00:27:15,155 --> 00:27:17,331 dan anggota keluarga Yee. 414 00:27:17,331 --> 00:27:20,377 Mereka sedang bermain kartu dengan tamu lain. 415 00:27:20,377 --> 00:27:23,337 Dia mengaturnya dengan salah satu dari ini. 416 00:27:23,337 --> 00:27:25,252 Bisa jadi pendorong kertas. 417 00:27:25,252 --> 00:27:28,037 Dua orang yang lebih tua, mereka bermain golf hari ini, dan mereka kehilangan satu bungkusan. 418 00:27:28,037 --> 00:27:30,953 Mereka mengira para penipu bisa membayar karena mereka melihatnya 419 00:27:30,953 --> 00:27:34,000 gulungan besar uang kertas baru yang segar. 420 00:27:34,000 --> 00:27:37,394 Dan salah satu penipu itu cocok dengan gambaran penipu kita, 421 00:27:37,394 --> 00:27:40,136 kecuali rambut pirang dan aksennya. 422 00:27:40,136 --> 00:27:44,271 Yang lain, yang berakhir dengan uang itu cocok... 423 00:27:44,271 --> 00:27:47,317 - Kamu. 424 00:27:47,317 --> 00:27:50,407 Itu-- itu aneh. 425 00:27:50,407 --> 00:27:52,714 Pakaian berpendar dan segalanya. 426 00:27:52,714 --> 00:27:55,717 - Apa itu? 427 00:28:02,245 --> 00:28:06,119 - Apa yang terjadi, Alex? - Dengar, ceritanya panjang, oke? 428 00:28:06,119 --> 00:28:08,512 Tidak ada B.S., kawan. Kami sedang menangani sebuah kasus. 429 00:28:08,512 --> 00:28:10,601 Kalian harus percaya padaku, oke? 430 00:28:10,601 --> 00:28:12,821 Saya akan memberi tahu Anda informasinya nanti. 431 00:28:12,821 --> 00:28:15,389 Apakah Anda benar-benar menolak bekerja sama saat ini? 432 00:28:35,670 --> 00:28:38,586 Jangan paksa kami menahanmu di sini sepanjang malam. 433 00:28:38,586 --> 00:28:40,196 Saya tahu ini sulit untuk dijelaskan, oke? 434 00:28:40,196 --> 00:28:42,721 Tapi seperti yang Anda lihat di catatan, saya akan mengembalikannya. 435 00:28:42,721 --> 00:28:43,983 Oh, kami akan membiarkanmu melakukan itu. 436 00:28:43,983 --> 00:28:47,247 Tapi, Alex, kita perlu tahu 437 00:28:47,247 --> 00:28:49,031 siapa temanmu. 438 00:28:49,031 --> 00:28:51,077 Dia sedang melakukan kejahatan kecil yang menjengkelkan, 439 00:28:51,077 --> 00:28:52,687 dan Anda berpartisipasi. 440 00:28:55,429 --> 00:28:56,909 Bisakah saya berbicara dengan E saja dalam hal ini? 441 00:28:56,909 --> 00:29:02,044 - Mengapa? - Karena dia mengerti 442 00:29:02,044 --> 00:29:04,307 masalah kesetiaan pria. 443 00:29:06,570 --> 00:29:11,010 Itu adalah satu-satunya alasan terburuk dalam sejarah untuk segala hal. 444 00:29:11,010 --> 00:29:14,230 Dengar, kupikir kami punya hubungan denganmu. 445 00:29:14,230 --> 00:29:16,058 Tentu, Anda telah banyak membantu kami, 446 00:29:16,058 --> 00:29:17,756 tapi kami juga mendukungmu. 447 00:29:17,756 --> 00:29:20,584 Dan kami telah mengambil banyak perhatian untuk hal itu dengan Ocampo, 448 00:29:20,584 --> 00:29:23,718 itulah alasan utama mengapa kita akhirnya melihat para grifter kecil-kecilan 449 00:29:23,718 --> 00:29:25,807 bekerja sesuai irama turis. 450 00:29:25,807 --> 00:29:27,766 Ini bukan lagi kasus kecil-kecilan. 451 00:29:31,813 --> 00:29:33,467 Katakan itu lagi. 452 00:29:57,273 --> 00:30:00,363 Ya ampun. Ya ampun. Oh. 453 00:30:28,348 --> 00:30:30,916 Selamat pagi, Tuan Varrick. 454 00:30:30,916 --> 00:30:33,005 Tuan Bonaccorso menyampaikan salamnya. 455 00:30:33,005 --> 00:30:34,093 Unh-uh-uh. 456 00:30:34,093 --> 00:30:38,924 Ayo pergi. Saya punya mobil. 457 00:30:38,924 --> 00:30:41,274 Ayo. 458 00:30:41,274 --> 00:30:43,929 Apa ini, kesepakatan bisnis? Antara kamu dan Carlo. 459 00:30:43,929 --> 00:30:46,105 Karena bagaimana denganmu dan aku? Hah? Hah? 460 00:30:46,105 --> 00:30:48,585 Di Sini. Apa yang dia bayar padamu? 461 00:30:48,585 --> 00:30:50,196 Jangan menghina profesionalisme saya. 462 00:30:51,762 --> 00:30:53,112 Anda tidak akan membutuhkan itu. 463 00:30:53,112 --> 00:30:56,202 Paman Danny? 464 00:30:58,813 --> 00:31:01,207 Apa yang terjadi? Siapa-- siapa dia? 465 00:31:01,207 --> 00:31:03,644 Ini pasangan barumu? 466 00:31:05,820 --> 00:31:07,996 - Apa ini? - Katakan padaku. 467 00:31:07,996 --> 00:31:10,694 Tidak, beritahu aku. Anda menduakan saya? 468 00:31:10,694 --> 00:31:13,480 Setelah bertahun-tahun? Hal ini tidak seharusnya terjadi seperti ini. 469 00:31:13,480 --> 00:31:14,916 Kami adalah darah. Saya percaya kamu! 470 00:31:14,916 --> 00:31:16,875 Eddie, ini tidak seperti yang terlihat. 471 00:31:16,875 --> 00:31:18,964 Lalu ada apa, kawan? Anda membagi tim. 472 00:31:18,964 --> 00:31:21,009 - Aku ingin potonganku dari simpanan sekarang. - Edi, Edi. 473 00:31:21,009 --> 00:31:23,838 - Sekarang. Saya menginginkannya. - Eddie, kamu lebih baik keluar dari sini. 474 00:31:23,838 --> 00:31:27,015 Percayalah, sebaiknya kamu pergi dari sini. 475 00:31:27,015 --> 00:31:29,539 Tidak. Tidak, dia ikut dengan kita. 476 00:31:29,539 --> 00:31:32,978 Ikut denganmu? Apa yang akan kamu lakukan, pukul aku dengan tasmu? 477 00:31:34,457 --> 00:31:37,852 - Senjata. - Oh. 478 00:31:37,852 --> 00:31:42,857 - Ayo pergi. Hanya mengemudi. - Di mana saja secara khusus? 479 00:31:42,857 --> 00:31:44,467 Di suatu tempat kita bisa sendirian. 480 00:31:54,260 --> 00:31:56,871 Sekarang simpanan yang Anda bicarakan tentang pemisahan, 481 00:31:56,871 --> 00:31:59,656 - itu dalam bentuk apa? - Tidak, jangan beritahu dia. 482 00:31:59,656 --> 00:32:03,095 - Apakah ada kesepakatan untuk dibuat di sini? - Bicara. 483 00:32:03,095 --> 00:32:05,184 Saya mendapat uang tunai. Uang yang kuberikan padamu? 484 00:32:05,184 --> 00:32:07,621 Masih banyak lagi asal usulnya, dan saya bisa mendapatkannya untuk Anda. 485 00:32:07,621 --> 00:32:10,058 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku hanya mencoba untuk menyelamatkan hidup kita. 486 00:32:10,058 --> 00:32:12,582 Berapa harganya? 487 00:32:12,582 --> 00:32:14,671 Ini jauh lebih banyak daripada hutangku pada Bonaccorso. 488 00:32:14,671 --> 00:32:17,936 Jadi, Anda membayarnya kembali dan menyimpan segepok uang untuk diri Anda sendiri. 489 00:32:17,936 --> 00:32:20,199 - Dimana semua uang ini? - Dengar, lihat saja. 490 00:32:20,199 --> 00:32:22,505 Jika kami memberi Anda uang, baiklah, 491 00:32:22,505 --> 00:32:26,205 uang yang kita keluarkan selama 30 tahun, 492 00:32:26,205 --> 00:32:28,468 kamu harus berjanji tidak akan membunuh kami, ya? 493 00:32:28,468 --> 00:32:30,426 Dan ambil saja pembayaran kontrak di atasnya. 494 00:32:30,426 --> 00:32:33,081 - Kenapa kamu mau bahkan menyarankan itu? - Karena, dengar-- 495 00:32:33,081 --> 00:32:34,474 Mengapa kamu tidak membawaku saja ke tempat uang itu berada? 496 00:32:34,474 --> 00:32:36,302 Kami akan melihat apakah kami bisa mencapai kesepakatan. 497 00:32:44,266 --> 00:32:47,574 Ini memakan waktu terlalu lama. Kemana kita akan pergi? 498 00:32:56,713 --> 00:32:58,498 Pergi ke pod penyimpanan saya. 499 00:32:58,498 --> 00:33:00,108 Apa? Di sinilah kamu menyimpan uangmu? 500 00:33:00,108 --> 00:33:03,677 Anda pernah mendengar tentang bank? Ah-ah. Pandangan ke depan. 501 00:33:03,677 --> 00:33:04,808 Tolong cantik, ya? 502 00:33:04,808 --> 00:33:07,159 Di situlah saya menyimpan inventaris saya. 503 00:33:07,159 --> 00:33:09,770 If you'�re interested, I can put you into a beautiful 504 00:33:09,770 --> 00:33:12,033 setelan Brunali yang hampir asli. 505 00:33:12,033 --> 00:33:14,949 Let'�s not lose sight of the situation here, huh? 506 00:33:23,349 --> 00:33:25,699 Ah! Astaga! Sialan! 507 00:33:32,880 --> 00:33:34,316 - Hentikan mobilnya. - Apa? 508 00:33:34,316 --> 00:33:36,666 Aku bilang hentikan mobilnya! 509 00:33:39,539 --> 00:33:41,019 Sekarang keluar dari mobil. 510 00:33:47,329 --> 00:33:48,939 Ayo, pindah. 511 00:33:50,332 --> 00:33:52,552 Di tikungan. 512 00:33:52,552 --> 00:33:55,381 Anda mencoba memberi saya uang palsu? 513 00:33:55,381 --> 00:33:57,774 - Apa aku terlihat seperti orang bodoh? - Tidak. 514 00:33:57,774 --> 00:33:59,602 - Aku terlihat seperti anak punk? - Tidak. 515 00:33:59,602 --> 00:34:02,431 - Jadi seperti apa rupaku? - Apakah ini pertanyaan jebakan? 516 00:34:02,431 --> 00:34:05,956 - Maksudku, karena matanya adalah-- - Hei. 517 00:34:05,956 --> 00:34:08,307 Aku punya urusan yang harus diurus, 518 00:34:08,307 --> 00:34:10,570 dan kamu mengikatku dengan kertas jelek! 519 00:34:10,570 --> 00:34:12,746 Pergi ke dinding. 520 00:34:12,746 --> 00:34:14,182 Naik saja ke dinding. 521 00:34:22,756 --> 00:34:25,672 Paman Danny. 522 00:34:27,978 --> 00:34:30,546 - Tidak apa-apa. - Hentikan. 523 00:34:30,546 --> 00:34:33,897 - Tidak apa-apa. - Tidak, tidak apa-apa! 524 00:34:33,897 --> 00:34:37,423 Apakah kamu tahu bagaimana rasanya tinggal bersamanya? Apa yang dia lakukan padaku? 525 00:34:37,423 --> 00:34:39,990 Apakah Anda tahu bagaimana rasanya berbohong dan menipu 526 00:34:39,990 --> 00:34:41,818 dan dipaksa melakukan kejahatan saat masih kecil? 527 00:34:41,818 --> 00:34:46,519 - Sebenarnya, aku tahu. - Yah, itu membuatmu kacau, kawan! 528 00:34:46,519 --> 00:34:51,001 Aku tidak pernah bisa berterus terang dengan siapa pun karena kamu, oke? 529 00:34:51,001 --> 00:34:54,483 Aku bahkan tidak tahu siapa aku. Tapi kamu, kamu selalu melakukannya untuk dirimu sendiri. 530 00:34:54,483 --> 00:34:58,139 Anda akan mengatakan apa saja, melakukan apa saja hanya untuk menyelesaikannya, oke? 531 00:34:58,139 --> 00:35:00,228 Dan sekarang hal itu akan membuat kita terbunuh. 532 00:35:00,228 --> 00:35:02,622 Lihat, ketika orang tuamu tidak bisa menjagamu lagi 533 00:35:02,622 --> 00:35:04,928 dan mereka meninggalkanmu bersamaku, aku tidak tahu apa yang kulakukan. 534 00:35:04,928 --> 00:35:08,323 Saya tidak pernah berpikir saya akan mengemas anak-anak, tidak dengan kehidupan yang saya jalani. 535 00:35:08,323 --> 00:35:11,370 aku minta maaf. Aku ingin kamu tahu, aku minta maaf. 536 00:35:11,370 --> 00:35:17,071 Dan melalui semua itu, ketahuilah ini, aku mencintaimu. 537 00:35:17,071 --> 00:35:20,683 Aku mencintaimu seperti seorang putra. 538 00:35:20,683 --> 00:35:23,556 Hentikan saja! 539 00:35:23,556 --> 00:35:25,340 Aku sudah selesai dengan kalian berdua. Ayo. 540 00:35:25,340 --> 00:35:27,473 Dengarkan aku, hanya-- apa yang akan kamu lakukan? 541 00:35:27,473 --> 00:35:29,214 Apakah kamu akan membawanya ke kuburmu? Berikan padanya, oke? 542 00:35:29,214 --> 00:35:32,565 - Berikan padanya. - Oke. Saya mendapat 200 ribu. 543 00:35:32,565 --> 00:35:36,090 Oke? 200 ribu. Ini akan membuahkan hasil bagi Bonaccorso. 544 00:35:36,090 --> 00:35:37,787 Dan saya mendapat lebih banyak lagi. 545 00:35:37,787 --> 00:35:39,572 Dan mengapa saya tidak percaya bahwa itu tidak palsu? 546 00:35:39,572 --> 00:35:41,791 Tidak tidak tidak. Ini dolar Singapura, oke? 547 00:35:41,791 --> 00:35:44,403 Ini adalah uang kertas yang paling sulit dipalsukan di dunia. 548 00:35:44,403 --> 00:35:46,666 Anda memiliki serat keamanan. Itu diberi tanda air. 549 00:35:46,666 --> 00:35:50,974 Benang keamanan 3-D, oke? Ini memiliki tinta yang bervariasi secara optik. 550 00:35:50,974 --> 00:35:52,019 Dan masih banyak lagi di sana. 551 00:35:52,019 --> 00:35:53,890 Dan beberapa merchandise. Anda mendapat merchandise! 552 00:35:53,890 --> 00:35:57,938 Itu bagus. Saya akan mengumpulkannya pada akhirnya. 553 00:35:57,938 --> 00:36:01,594 Jadi sekarang kamu berlutut dan menangkupkan tanganmu di belakang kepala, sekarang. 554 00:36:01,594 --> 00:36:05,554 Saya punya satu ide lagi. Bisakah kamu mendengarkanku? 555 00:36:05,554 --> 00:36:08,470 - Apakah ada cara lain Saya bisa berbicara dengan atasan Anda? - Bonaccorso? 556 00:36:08,470 --> 00:36:10,690 - Ya, ya. - Carlo Bonaccorso. Oke? 557 00:36:10,690 --> 00:36:12,257 Ya, maksudku, dia mengirimmu ke sini untuk membunuhku, kan? 558 00:36:12,257 --> 00:36:15,564 Ya, dan mengapa dia ingin berbicara denganmu? 559 00:36:15,564 --> 00:36:18,001 Tunggu. Tunggu sebentar, kawan. 560 00:36:18,001 --> 00:36:20,265 Pemimpin gerombolan Philly mengirimmu ke sini untuk membunuh kami? 561 00:36:20,265 --> 00:36:23,572 Mereka tidak punya siapa pun di Filipina yang bisa memenuhi kontrak? 562 00:36:23,572 --> 00:36:25,139 Saya punya bisnis di Bangkok 563 00:36:25,139 --> 00:36:27,141 dan saya pikir saya akan mengumpulkan dua fer. 564 00:36:27,141 --> 00:36:29,491 - Sekarang berlututlah! - Aku menderita radang kandung lendir. 565 00:36:29,491 --> 00:36:31,537 - Kamu dapat apa? 566 00:36:54,473 --> 00:36:55,909 Aah! 567 00:37:13,927 --> 00:37:15,450 Membekukan! Mactan PD. 568 00:37:15,450 --> 00:37:17,800 Turun! Anda semua ditahan. 569 00:37:19,976 --> 00:37:23,589 - Aku tidak bisa melakukannya! - Tidak, tidak. 570 00:37:23,589 --> 00:37:25,373 Letakkan senjatanya, Pak. 571 00:37:25,373 --> 00:37:27,549 Anda ditahan karena pemalsuan dan penipuan. 572 00:37:27,549 --> 00:37:31,118 Anda tidak mengerti. Di penjara, saya sudah mati. 573 00:37:31,118 --> 00:37:33,555 - Letakkan senjatanya! - Paman Danny. 574 00:37:33,555 --> 00:37:36,602 Dia tahu aku masih hidup. Dia akan mendapat kabar kembali. 575 00:37:36,602 --> 00:37:38,691 - Letakkan senjatanya! - Apa yang sedang kamu lakukan? 576 00:37:38,691 --> 00:37:42,651 - Mereka membawa orang ke sana! - Letakkan senjatanya! 577 00:37:42,651 --> 00:37:44,740 Paman Dan! 578 00:37:51,138 --> 00:37:53,923 Paman Danny! Paman Danny! 579 00:37:56,578 --> 00:37:58,101 TIDAK! 580 00:38:03,411 --> 00:38:07,546 Paman Danny! Paman Danny! 581 00:38:07,546 --> 00:38:09,591 Anda tidak perlu melakukan itu, oke? 582 00:38:09,591 --> 00:38:11,593 Anda membunuhnya! 583 00:38:11,593 --> 00:38:13,247 Mudah, kawan. Anda melihat apa yang terjadi. 584 00:38:13,247 --> 00:38:14,683 Dia mengarahkan senjatanya langsung ke arah kami! 585 00:38:14,683 --> 00:38:16,250 Dia tidak akan menembak! Dia takut, oke? 586 00:38:16,250 --> 00:38:17,599 Anda! bajingan! 587 00:38:17,599 --> 00:38:19,688 Teruslah menyeringai, ya? Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 588 00:38:19,688 --> 00:38:21,603 Anda datang ke sini untuk membunuhnya. Dia sudah mati. 589 00:38:21,603 --> 00:38:24,040 Hubungi Bonaccorso dan beri tahu dia bahwa misi telah tercapai. 590 00:38:24,040 --> 00:38:25,607 Saya tidak tahu apa yang dia bicarakan. 591 00:38:25,607 --> 00:38:27,261 Anda tidak tahu apa yang saya bicarakan? 592 00:38:27,261 --> 00:38:31,265 Hah? Anda tidak tahu apa yang saya bicarakan? 593 00:38:31,265 --> 00:38:35,051 Hubungi Bangkok P.D. dan lihat apakah mereka pernah melakukan kontrak pembunuhan baru-baru ini. 594 00:38:35,051 --> 00:38:37,010 Ya, Carlo Bonaccorso. Oke? Ya. 595 00:38:37,010 --> 00:38:38,490 Maksudku, dia mengirimmu ke sini untuk membunuhku, kan? 596 00:38:38,490 --> 00:38:39,882 Ya. 597 00:38:42,058 --> 00:38:44,147 Jadi kami menguji DNA orang ini. 598 00:38:44,147 --> 00:38:46,062 Cocokkan silang dengan database FBI. 599 00:38:46,062 --> 00:38:48,456 Ini pasti akan menyelesaikan beberapa kasus flu di Pesisir Timur. 600 00:38:56,246 --> 00:38:58,292 - Mereka pergi? - Ya. 601 00:38:58,292 --> 00:39:00,642 - Ya ampun. Itu menyakitkan. - Bangun saja. 602 00:39:00,642 --> 00:39:02,427 - Berhenti mengeluh. - Dimana kamu tadi? 603 00:39:02,427 --> 00:39:04,124 Kami sudah menunggumu di sana. 604 00:39:04,124 --> 00:39:06,256 Saya tidak tahu apa yang baru saja terjadi. 605 00:39:06,256 --> 00:39:07,562 Saya sangat menghargainya. 606 00:39:07,562 --> 00:39:11,044 Paman Danny. 607 00:39:19,095 --> 00:39:21,576 Jangan berterima kasih pada kami. Anda hanya beruntung. 608 00:39:21,576 --> 00:39:25,058 Orang ini rela melakukan satu hal yang dia benci, membuat kesepakatan. 609 00:39:25,058 --> 00:39:26,842 Aku bilang pada mereka kalau kita bisa mengantarkan The Collector, 610 00:39:26,842 --> 00:39:28,278 mereka harus memberimu istirahat. 611 00:39:28,278 --> 00:39:31,020 Begitu kabar sampai ke Bonaccorso, 612 00:39:31,020 --> 00:39:32,413 kontraknya akan dibatalkan. 613 00:39:32,413 --> 00:39:34,372 Jadi aku bisa meluncur? 614 00:39:34,372 --> 00:39:36,112 Tidak, jangan salah paham. 615 00:39:36,112 --> 00:39:37,462 Kami tidak suka penjahat di sekitar sini, 616 00:39:37,462 --> 00:39:39,377 besar atau kecil. 617 00:39:39,377 --> 00:39:41,422 Jika kamu bukan pamannya, kamu akan dihukum karena ini. 618 00:39:41,422 --> 00:39:45,339 Terima kasih. 619 00:39:45,339 --> 00:39:47,776 Sangat menghargainya, tapi aku harus memberitahumu, 620 00:39:47,776 --> 00:39:51,867 Saya sudah selesai melakukan penipuan. Saya baru saja diberi kesempatan hidup baru. 621 00:39:51,867 --> 00:39:55,349 - Secara harfiah. - Oh, kami tidak akan mengambilnya peluang apa pun. 622 00:39:55,349 --> 00:39:57,699 Kami ingin Anda keluar dari pulau dalam waktu 24 jam. 623 00:39:57,699 --> 00:39:58,744 Anda tidak akan pernah bisa kembali. 624 00:40:03,575 --> 00:40:05,403 Hei, kamu... 625 00:40:38,348 --> 00:40:40,089 Sepertinya itu akan memakan waktu cukup lama. 626 00:40:40,089 --> 00:40:42,396 Ya. 627 00:40:42,396 --> 00:40:43,963 Sepertinya itu akan memakan waktu lama. 628 00:40:43,963 --> 00:40:46,313 Berencana untuk bertemu putri saya dalam waktu dekat? 629 00:40:46,313 --> 00:40:50,012 - Saya bisa. - Tuliskan padaku. 630 00:40:50,012 --> 00:40:52,406 Beritahu aku dia baik-baik saja. 631 00:40:52,406 --> 00:40:53,929 Anda mengerti. 632 00:40:56,715 --> 00:40:59,065 Kau tahu, katakan padanya-- bisakah kau katakan padanya-- 633 00:40:59,065 --> 00:41:01,981 Tidak, tidak, tidak, tidak. 634 00:41:01,981 --> 00:41:03,939 Kamu harus memberitahunya sendiri. 635 00:41:07,421 --> 00:41:12,992 Anda tahu, saya telah membodohi banyak orang dalam hidup saya, mengatakan banyak kebohongan. 636 00:41:12,992 --> 00:41:15,516 Tapi ada satu hal yang benar-benar benar. 637 00:41:18,998 --> 00:41:22,392 Aku selalu mencintaimu seperti kamu adalah anakku sendiri. 638 00:41:31,489 --> 00:41:35,362 Danny, ayo pergi! Beroda dalam lima menit. 639 00:41:35,362 --> 00:41:38,234 Kita bisa Kalooky sampai ke Singapura. 640 00:41:38,234 --> 00:41:42,064 Sulit dipercaya. Tidak-- 641 00:41:42,064 --> 00:41:43,892 Yah, menurutku melalui semuanya, 642 00:41:43,892 --> 00:41:45,981 Saya senang saya datang. 643 00:41:45,981 --> 00:41:47,722 Terima kasih. 644 00:41:47,722 --> 00:41:51,030 Dan saya kira melalui semua itu, 645 00:41:51,030 --> 00:41:52,945 Aku masih mencintaimu, Paman Danny. 646 00:41:55,208 --> 00:41:56,339 Kendaraanku sudah menunggu. 647 00:42:15,794 --> 00:42:18,274 - Dia naik pesawat, kan? - Kembali ke toko suvenir? 648 00:42:18,274 --> 00:42:21,495 - Wah, terima kasih. - Sepertinya kamu tidak bisa memilih keluargamu, ya? 649 00:42:21,495 --> 00:42:24,280 Dia sebenarnya pria yang baik hatinya. 650 00:42:24,280 --> 00:42:27,370 Dia tidak pernah bisa berjalan lurus. 651 00:42:27,370 --> 00:42:28,937 Saya tidak tahu. Anda tahu, maksud saya, 652 00:42:28,937 --> 00:42:31,636 mungkin pengalaman ini benar-benar akan membantunya 653 00:42:31,636 --> 00:42:33,115 jadilah orang yang lebih baik, kamu tahu? 654 00:42:35,640 --> 00:42:37,467 Bajingan itu mencuri dompetku. 655 00:42:37,467 --> 00:42:38,773 Dia mencuri-- 656 00:42:38,773 --> 00:42:40,253 Dia tidak akan pernah berubah. 657 00:42:40,253 --> 00:42:42,647 Aku mengetahuinya! 658 00:42:42,647 --> 00:42:45,475 Sialan kamu, Danny. Berengsek. 659 00:42:45,475 --> 00:42:47,477 Danny, kembali ke sini. Dani.